Various Meeting Documents - Laserfiche WebLink

Browse Search

C4 I Informe a su medico si ... Hable con un medico antes de vacunarse contra la rabia si 1) ha temdo alguna reacci6n alergica grave (que pueda poner en peligro la vida) a una dosis anterior de la vacuna contra la rabia o a algun componente de la vacuna; informe a su medico si tiene alguna alergia severa. 2) su sistema inmunitario esta debilitado a causa de: - VIH/SIDA u otra enfermedad que afecte al sistema inmunitario, - un tratamiento con farmacos que afectan al sistema inmunitario, como los esteroides, - cancer o tratamiento para el cancer con radiaci6n o medicamentos. Si tiene una enfermedad menor, como gripe, puede vacunarse. Si tiene una enfermedad modera o severa, tal vez deberia esperar hasta recuperarse antes de recibir una dosis de rutina (sin exposic16n) de la vacuna contra la rabia. Si ha estado expuesto al virus de la rabia, debe vacunarse independientemente de cualquier otra enfermedad que pudiera tener. C LCua'les son los riesgos de 5 la vacuna contra la rabia? Una vacuna, al igual que cualquier medicina, puede provocar problemas graves, como reacciones alergicas several. El riesgo de que una vacuna ocasione un dafio grave, o la muerte, es extremadamente pequeno. Los problemas graves provocados por la vacuna contra la rabia son muy raros. Problemas leves dolor, enrojecimiento, hinchaz6n o comez6n en donde se aplic6 la inyecci6n (30% a 74 %) dolor de cabeza, nauseas, dolor abdominal, dolores musculares, mareos (5% a 40 %) Problemas moderados urticaria, dolor en las articulaciones, fiebre (aproximadamente 6% de las dosis de refuerzo) Se han reportado otros trastornos del sistema nervioso, como el sindrome de Guillain Barre ( Guillain Barre syndrome, GBS), despues de recibir la vacuna contra la rabia, pero esto sucede con tan poca frecuencia que no se sabe si estan relacionados con la vacuna. NOTA: Muchas marcas de vacunas contra la rabia estan disponibles en los Estados Unidos, y las reac- ciones pueden variar dependiendo de cada marca. Su proveedor le puede dar mas informaci6n sobre una marca en particular. C6: tQu6 hacer en caso de una reacci6n moderada o severa? jDe qu6 debo estar pendiente? De todo signo inusual, como una reacci6n alergica seve- ra o fiebre alta. Si ocurriera una reacci6n alergica severa, esta deberia presentarse en cuesti6n de minutos y hasta una Nora despues de la inyecci6n. Los signos de una reacc16n alergica grave pueden incluir dificultad para respirar, debilidad, ronquera o jadeos, pulso acelerado, urticaria, mareos, palidez o hinchaz6n de la garganta. ,&Qu6 debo hacer? • Llame a un medico o lleve a la persona al medico de inmediato. • Digale al medico to que ocurri6, la fecha y la hora en la que ocurri6, y cuando le pusieron la vacuna. • Pidale a su proveedor que reporte la reacci6n presentando un formulario del Sistema de reporte de eventos adversos derivados de las vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). O puede presentar este reporte a taves del sitio web de VAERS en www.vaers.hhs.gov o llamando al 1- 800 - 822 -7967. El VAERS no ofrece consejos medicos. T 7 40l6nde puedo obtener ma's informaci6n? • Consulte a su medico o a otro proveedor de servicios medicos. Ellos pueden darle el folleto informativo de la vacuna o sugerirle otras fuentes de informaci6n. Llame al departamento de salud local o estatal. Comunfquese con los Centros para el Control y Prevenci6n de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): - Visite el sitio web sobre la rabia de los CDC en www.cdc.gov /ncidod /dvrd/rabies J��N SEAYfCfS /.` 3 �tbYd34 a ......I.........[ U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Vaccine Information Statement Rabies - Spanish 10/6/2009 Translation provided by the Immunization Action Coalition